A mediados del siglo XX la marca italiana Olivetti comenzó a fabricar una máquina de escribir que primero llamó M80 y que pronto difundió con el nombre, más evocador, de Lexicón 80. En España, en los catálogos y anuncios publicitarios españoles le añadieron una tilde, que es como si le dieran la nacionalidad, y así hemos querido bautizar nuestro número, Lexicón 80. «Lexicón» significa «diccionario». Una máquina de escribir, como un diccionario, aspira a contener todas las palabras y todos los significados, y a plasmar, por tanto, todas las ideas y sentimientos de una persona. La Lexicón 80 se convirtió en la máquina favorita de muchos escritores.

Asís G. Ayerbe, como un niño curioso, ha despiezado por completo una de esas máquinas y ha fotografiado hasta el último tornillo. María Soriano, Óscar Esquivias y Eduardo Fraile han escrito los poemas que este último ha mecanografiado en la Lexicón 80 que tiene en Castrodeza (Valladolid), en la que ha escrito tantas obras maravillosas. Carlos Hernández Sánchez ha compuesto una obra para piano (instrumento que parece un pariente rico y melodioso de la máquina de escribir). Aquí puedes escuchar su pieza Martensita tocada por el pianista Alberto Villaescusa.

En la impresión de la revista hemos usado los tres colores de la cinta de una Lexicón 80, el negro, el azul y el rojo. La revista puede desencuadernarse y reconstruirse formando un póster. Y a todos los suscriptores les hemos mandado una de las piezas de la máquina. Si algún día nos reunimos todos, podremos recomponer la máquina.