El joven Dante Alighieri envió un soneto a su amigo Guido Cavalcanti en el que le proponía navegar juntos en un barco construido por el mago Merlín, en el que también se embarcarían su amigo Lapo y las amadas de los tres poetas. El poema se titula Guido, i’ vorrei che tu e Lapo ed io, en el que Dante sueña con dedicar todas las horas de la travesía a celebrar el amor. Guido Cavalcanti le respondió con otro soneto (S’io fosse quielli ch d’amor fu degno), en el que se negaba a participar en tal viaje, y ese rechazo siempre nos ha intrigado mucho (no solo a nosotros: Ezra Pound publicó en 1909 el poema Guido invites you thus, en el que trata de entender las verdaderas razones de Cavalcanti de su negativa).
¿Qué pensaría Dante al recibir ese soneto desalentador de Cavalcanti? ¿Y qué opinaban Merlín, Lapo, Vanna y Lagia de tal proyecto? ¿Quién era la misteriosa tercera dama a la que se alude como «aquella que figura entre las treinta»? A todo esto da respuesta el Mirlo titulado El viaje encantado. Héctor López traduce el soneto original de Dante; Ángel García Galiano y Óscar Esquivias dan sendas versiones (una literal y otra libre) de la respuesta de Cavalcanti. Un fantástico plantel de poetas dan vida al resto de personajes: Alejandro Ruiz de la Puente y Francisco Castaño encarnan, respectivamente, al joven y al viejo Dante; Lola Tórtola es Monna Vanna; María Sánchez-Saorín, Monna Lagia; Gudrun Palomino añade misterio (y un ganso) a la dama del número treinta; Care Santos es una Beatrice arrebatada; Andrés María García Cuevas, el tercer amigo, Lapo; y, para completar el elenco, Antonio Box Sinís (sonetista y mago) da voz a Merlín.
Las fotos de Asís G. Ayerbe, todas con la misma línea de horizonte, muestran paisajes marinos vacíos, sin la embarcación de amigos y amadas con la que Dante pretendía surcar el mar.
Por fin, Rafael Eguílaz ha compuesto una música encantada (y encantadora) para este número. En la revista publicamos la partitura y aquí, siguiendo el enlace, puedes escuchar la grabación que hizo el compositor al piano.
